《孙子兵法译注》

——原汁原味解读《孙子兵法》

 
       《孙子兵法》是中国古代第一兵书，被誉为“兵学圣典”“武经冠冕”“百世谈兵之祖”，对中国古代军事文化的形成和发展产生了极其深远的影响。它与诸子百家中的众多经典一样，直到今天依旧闪耀着思想的光芒。然而长期以来，大众对《孙子兵法》存在一些误读。中国人民大学国学院教授黄朴民积30多年研究经验推出的《孙子兵法译注》《孙子兵法十八讲》（浙江文艺出版社），对这部经典著作进行了原汁原味的解读。在黄朴民看来，为避免偏离经典的基本宗旨，使这份宝贵的文化遗产真正为我们今天的工作与生活提供有益启迪，应该秉持科学理性的精神，遵循正确合理的原则与方法阅读《孙子兵法》。

       《孙子兵法译注》对《孙子兵法》的诸多疑难点作出了详尽注释，有典可据；全文翻译，与原文呈双栏排列，令人一目了然。此外，每一篇还有作者的题解和札记，题解提纲挈领，概述每篇主要意旨，兼负导读之责；札记阐述作者独到心得，并针对篇目中的一些疑难点、争议处条分缕析。《孙子兵法十八讲》从梳理中国古代兵家脉络开篇，诠释《孙子兵法》的核心理念，对《孙子兵法》的方方面面进行解读。

       书中的一些观点，颇富启发性。比如对于有人将《孙子兵法》的兵学原理和商业经营、企业管理等经济活动加以联系的做法，作者认为，不能将《孙子兵法》中的“兵以诈立”“兵者，诡道也”（《计篇》）的思想，简单比附为“商以诈立”，认为商业竞争也要讲求诡诈之道。《孙子兵法》讲的是用兵之法，它的本质是对敌人而不是对自己人；商业竞争与企业经营管理是非对抗性矛盾，要讲求诚信、合作共赢。因此，战争和商业竞争是两个完全不同的领域，不能不加区别地将《孙子兵法》中的“诡诈之道”运用到企业管理和商业运作中去，否则就会只剩下凉薄的功利之心，造成严重的信用危机。

       在黄朴民看来，《孙子兵法》的思想博大精深，绝非只讲诡道。事实上，孙子极为注重发展自身实力，强调“五事七计”（《计篇》），从政治、天时、地利、将材、制度等五方面分析敌我双方的情况；强调“修道而保法”（《形篇》），修明政治，健全法制。尤其是孙子在《虚实篇》提到“兵无常势，水无常形”，即着重发展自身实力，尊重战争一般规律的同时，又要根据战场形势的变化及时地采取对策，如此方能立于不败之地，这正是《孙子兵法》的精髓与灵魂。（记者张鹏禹）
 

来源：人民日报海外版

 （如本站发布的文章涉及版权等知识产权问题，请致电010-6303 6548或136 8150 6222，我们将尽快删除，坚决维护您的合法权益。）